1
00:00:03,440 --> 00:00:04,775
FINCHÉN:
Estás siendo observado.
2
00:00:06,151 --> 00:00:08,237
El gobierno tiene un sistema secreto.
3
00:00:08,403 --> 00:00:12,658
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.
4
00:00:12,866 --> 00:00:16,912
Diseñé la máquina para detectar
actos de terror, pero lo ve todo.
5
00:00:17,079 --> 00:00:20,290
Crímenes violentos que involucran
gente común.
6
00:00:20,457 --> 00:00:23,293
El gobierno considera
estas personas son irrelevantes.
7
00:00:23,460 --> 00:00:25,128
Nosotros no.
8
00:00:25,629 --> 00:00:29,967
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.
9
00:00:30,133 --> 00:00:31,760
Nunca nos encontrarás.
10
00:00:31,927 --> 00:00:37,182
Pero víctima o perpetrador,
si tu número está activo, te encontraremos.
11
00:00:46,358 --> 00:00:50,028
HOMBRE : El aviso de tormenta es para las zonas costeras
de los condados de Nassau y Suffolk. . .
12
00:00:50,195 --> 00:00:53,073
...incluido East y South Hampton
y la isla Owen.
13
00:00:53,240 --> 00:00:56,827
Fuertes lluvias y vientos perturbadores
continuará hasta la noche.
14
00:00:56,994 --> 00:00:59,913
Se recomienda a los residentes
para prepararse para la evacuación.
15
00:01:06,253 --> 00:01:08,922
REESE:
¿No es un poco poco ético el chaleco de servicio?
16
00:01:09,089 --> 00:01:13,093
Soy discapacitado, Sr. Reese.
pero necesito algo de ayuda.
17
00:01:13,260 --> 00:01:17,180
Y no queremos excluir a Bear.
de nuestras actividades en días lluviosos.
18
00:01:17,389 --> 00:01:20,517
deberíamos haber visto
Érase una vez en Occidente.
19
00:01:20,684 --> 00:01:22,686
Menos subtítulos.
20
00:01:23,645 --> 00:01:26,607
Cualquier palabra de nuestros queridos difuntos
¿Agente Shaw?
21
00:01:26,773 --> 00:01:29,276
Ni un susurro.
Lo que más me preocupa en este momento...
22
00:01:29,443 --> 00:01:32,779
... es que no hemos escuchado nada
de la máquina recientemente tampoco.
23
00:01:32,946 --> 00:01:36,533
Sí, lo he notado.
Tres días, sin números.
24
00:01:36,700 --> 00:01:38,869
Tal vez finalmente estemos limpiando
las calles.
25
00:01:39,036 --> 00:01:41,496
Por mucho que me gustaría eso,
tengo que preguntarme...
26
00:01:41,663 --> 00:01:45,417
... si no tiene algo que hacer
con la realmente fallecida Kara Stanton.
27
00:01:46,460 --> 00:01:50,005
El virus que subió durante
el tiempo que pasaste con tu chaleco antibalas...
28
00:01:50,172 --> 00:01:53,508
...podría haberse propagado fácilmente desde
los sistemas del Departamento de Defensa...
29
00:01:53,717 --> 00:01:55,594
...hasta llegar a la máquina.
30
00:01:55,761 --> 00:01:57,554
Tú construiste la máquina, Finch.
31
00:01:57,721 --> 00:02:00,223
¿No puedes acceder a él?
Ya sabes, ¿mirar debajo del capó?
32
00:02:00,390 --> 00:02:03,101
Lo sellé por una razón, Sr. Reese.
33
00:02:03,268 --> 00:02:05,437
Me temo que vamos a tener
esperar y ver...
34
00:02:05,604 --> 00:02:07,773
...lo que tienen en mente los empleadores de Stanton
para el futuro.
35
00:02:07,939 --> 00:02:09,399
[SONIDO TELEFÓNICO]
36
00:02:14,905 --> 00:02:19,326
VOCES [POR TELÉFONO]:
Oportunidad. Julieta. Silo. Cuenta. Eco. Bravo.
37
00:02:23,705 --> 00:02:26,416
REESE:
Tal vez su máquina realmente esté estropeada.
38
00:02:26,583 --> 00:02:28,543
¿Ha sucedido esto alguna vez antes, Finch?
39
00:02:28,710 --> 00:02:29,836
FINCHÉN:
Es un precedente.
40
00:02:30,045 --> 00:02:31,838
¿Nos dio los seis números a la vez?
41
00:02:32,589 --> 00:02:34,675
¿Repartirse por todo el país así?
42
00:02:34,841 --> 00:02:36,218
FINCHÉN:
Muy preocupante.
43
00:02:36,385 --> 00:02:40,263
Más extraño aún, puedo encontrar
No hay conexión sólida entre ellos.
44
00:02:40,472 --> 00:02:43,266
Tal vez estén conspirando
algo juntos.
45
00:02:43,475 --> 00:02:45,185
O alguien está conspirando contra ellos.
46
00:02:45,352 --> 00:02:47,270
Me preguntaba eso.
47
00:02:47,521 --> 00:02:51,108
Tres de los seis números están listados.
en la base de datos de personas desaparecidas del NCIC.
48
00:02:51,942 --> 00:02:56,530
Dos de los otros quedaron fuera de la red.
enteramente. Ninguna huella digital en absoluto.
49
00:02:56,738 --> 00:02:59,866
Personas con algo que ocultar
¿O esconderse de algo?
50
00:03:00,075 --> 00:03:03,078
Y hay un local, Jack Rollins.
51
00:03:03,286 --> 00:03:06,915
Es un anticuario en Brooklyn.
Aún no se ha reportado su desaparición.
52
00:03:07,582 --> 00:03:08,792
Podría ser el próximo objetivo.
53
00:03:09,960 --> 00:03:11,420
Iré a saludar.
54
00:03:11,586 --> 00:03:14,214
Solicitaré la ayuda de Carter.
Mirando a los otros cinco.
55
00:03:15,215 --> 00:03:18,635
Estaré atento a la máquina.
comportamiento errático.
56
00:03:24,224 --> 00:03:27,561
REESE: Parece que Rollins tiene su tienda.
Fuera de su apartamento, Finch.
57
00:03:27,728 --> 00:03:30,021
No hay respuesta
así que voy a entrar.
58
00:03:31,815 --> 00:03:34,526
El gusto de Rollins por las antigüedades es exótico.
59
00:03:35,277 --> 00:03:38,321
No hay señales del hombre mismo.
60
00:03:44,745 --> 00:03:46,246
Pero alguien ya estaba aquí...
61
00:03:47,414 --> 00:03:51,001
...y se esforzó mucho
para desenterrar un billete...
62
00:03:51,168 --> 00:03:54,337
...para una propiedad de alquiler
en la isla Owen.
63
00:03:54,546 --> 00:03:57,674
FINCHÉN:
Encontré una cuenta para Visa de Jack Rollins.
64
00:03:57,841 --> 00:04:01,178
Pagos en la propiedad de playa
y un billete de tren al condado de Suffolk...
65
00:04:01,344 --> 00:04:02,846
...todo en las últimas 24 horas.
66
00:04:03,054 --> 00:04:05,849
Rollins tenía prisa
para salir de la ciudad.
67
00:04:06,016 --> 00:04:08,101
Y no somos los únicos
Buscándolo.
68
00:04:08,268 --> 00:04:12,189
Saliendo en una tormenta como esta,
Rollins estaba huyendo de algo.
69
00:04:12,355 --> 00:04:14,191
Descubriré qué hay en la isla Owen.
70
00:04:14,357 --> 00:04:16,318
Sr. Reese, ¿es una buena idea?
71
00:04:16,485 --> 00:04:21,323
Tormenta o no, Finch, si Rollins está
nuestra única pista, me dirijo a la playa.
72
00:04:30,582 --> 00:04:33,960
La próxima vez que necesites un favor, ¿podemos esperar?
¿Hasta después de la temporada de monzones?
73
00:04:34,127 --> 00:04:36,671
Gracias por tu ayuda, Moss.
74
00:04:40,717 --> 00:04:43,887
-Estos archivos parecen un poco delgados.
-Porque los estuches son delgados.
75
00:04:44,679 --> 00:04:46,807
Docenas de razones por las que la gente
salir de la red.
76
00:04:46,973 --> 00:04:50,519
Mal crédito, viejos antecedentes penales. y a veces
La gente simplemente desaparece, detective.
77
00:04:50,685 --> 00:04:54,731
El primero en desaparecer fue un francés.
estudiante que estudia en el extranjero en Stanford.
78
00:04:54,898 --> 00:04:57,067
-Hace siete años.
-Pasión por los viajes post-universitaria.
79
00:04:57,234 --> 00:04:59,402
No sería el primero.
¿Cuál es tu interés?
80
00:04:59,569 --> 00:05:02,781
¿Cuál es el nombre en la parte inferior?
Está en los demás también.
81
00:05:02,948 --> 00:05:06,743
Alan Fahey.
Jinete de escritorio en nuestra sucursal CCSR.
82
00:05:06,910 --> 00:05:11,206
Maneja delitos cibernéticos, robo de identidad,
principalmente cosas de cuello blanco.
83
00:05:11,373 --> 00:05:14,918
-Parece que presentó un informe tremendo.
-Sí, tiene muchas notas.
84
00:05:15,085 --> 00:05:16,586
Parece que está en algo.
85
00:05:16,753 --> 00:05:19,673
-Si quieres puedo llamarlo--
-No, está bien.
86
00:05:19,840 --> 00:05:21,716
Puedo encargarme del seguimiento.
87
00:05:21,883 --> 00:05:25,554
-Bueno, voy a llegar a casa antes que la lluvia.
-Bueno.
88
00:05:26,596 --> 00:05:28,723
Ah, agente Moss.
89
00:05:30,851 --> 00:05:34,604
He estado haciendo este trabajo por mucho tiempo.
Je. Probablemente demasiado tiempo.
90
00:05:34,771 --> 00:05:38,608
Todo ese asunto de Cal Beecher.
¿Qué sabes?
91
00:05:38,775 --> 00:05:40,777
También he estado haciendo mi trabajo durante mucho tiempo.
92
00:05:40,944 --> 00:05:43,446
Y al no tener esos archivos I EB,
Sólo puedo suponer...
93
00:05:43,655 --> 00:05:47,784
... pero el tipo de señales de alerta que ponen,
Beecher es una mala noticia.
94
00:05:47,951 --> 00:05:50,036
Mantente alejado, Carter.
95
00:05:53,957 --> 00:05:55,083
CARTER:
Está bien.
96
00:06:02,507 --> 00:06:03,550
[SONIDOS TELEFÓNICOS]
97
00:06:03,717 --> 00:06:04,926
Este es el agente especial Fahey.
98
00:06:05,093 --> 00:06:07,095
CARTER:
Este es el detective Carter del Departamento de Policía de Nueva York. D.
99
00:06:07,262 --> 00:06:10,682
He estado buscando entre los desaparecidos
archivos personales que contienen sus notas.
100
00:06:10,849 --> 00:06:13,143
Los casos estaban conectados
a través de un MO potencial.
101
00:06:13,310 --> 00:06:14,978
Fotos perdidas o destruidas...
102
00:06:15,145 --> 00:06:17,480
...tú descubriste
en más de una escena del crimen.
103
00:06:17,689 --> 00:06:20,150
Has podido perseguir
¿Alguna nueva pista sobre ese modus operandi?
104
00:06:20,317 --> 00:06:22,485
Trabajo desde la sede central en D.C.,
detective.
105
00:06:22,694 --> 00:06:25,989
No persigo pistas.
Escribo informes que nadie lee.
106
00:06:26,156 --> 00:06:31,119
Bien, pero puede que tenga un nuevo informante.
con información adicional para este caso.
107
00:06:31,286 --> 00:06:35,498
Junté toda esa información meses
hace. Llamé al N .Y. P.D. en ese momento.
108
00:06:35,665 --> 00:06:38,168
Nadie allí fue útil.
nadie tenía nada que agregar.
109
00:06:38,335 --> 00:06:40,503
Ahora algo de repente
acaba de aparecer?
110
00:06:40,712 --> 00:06:42,339
Es una fuente confidencial.
111
00:06:43,006 --> 00:06:46,593
Confidencial del FBI. Buen intento.
112
00:06:46,760 --> 00:06:49,262
Llame a la oficina de enlace
si tienes nueva información.
113
00:06:49,429 --> 00:06:51,681
De lo contrario, que tengas un buen día.
114
00:06:51,848 --> 00:06:53,308
[DESCONEXIÓN DE LÍNEA]
115
00:07:00,148 --> 00:07:02,192
REESE:
Están evacuando la isla, Finch.
116
00:07:02,359 --> 00:07:05,528
Pero logré llegar a la casa de alquiler de Rollins.
¿Dónde estás?
117
00:07:06,321 --> 00:07:10,784
Bueno, estoy de vuelta en Rollins' en Brooklyn.
dando tumbos en la oscuridad.
118
00:07:10,951 --> 00:07:13,536
La tormenta derribó un transformador
por la calle...
119
00:07:13,703 --> 00:07:16,539
...y toda la energía en un radio de nueve cuadras.
-¿Por qué volver?
120
00:07:16,706 --> 00:07:21,211
El detective Carter habló con un agente del FBI I
quien ha descubierto un patrón en los crímenes.
121
00:07:21,378 --> 00:07:25,840
no habia fotografias
de los desaparecidos en sus casas...
122
00:07:26,007 --> 00:07:30,136
...entonces estoy buscando fotos
o la falta del mismo.
123
00:07:34,057 --> 00:07:36,226
¿Qué es esto?
124
00:07:36,393 --> 00:07:38,728
"Almacenamiento en el sótano".
125
00:07:40,772 --> 00:07:43,400
Echaremos un vistazo abajo, Bear.
126
00:07:43,566 --> 00:07:45,318
No hay nada de qué preocuparse.
127
00:07:56,121 --> 00:07:58,123
[EL OSO LADRA]
128
00:08:05,171 --> 00:08:09,718
Empty photo frames, just Iike the others.
129
00:08:09,884 --> 00:08:11,720
Sr. Reese,
He encontrado algo interesante...
130
00:08:11,886 --> 00:08:12,929
[CRACKLI NG ESTÁTICO]
131
00:08:13,096 --> 00:08:15,015
REESE:
Finch, no lo copié.
132
00:08:15,181 --> 00:08:16,683
¿Pinzón?
133
00:08:23,314 --> 00:08:24,733
¿Pinzón?
134
00:08:25,775 --> 00:08:26,943
No estoy solo.
135
00:08:27,110 --> 00:08:29,029
[ESTRUIDO
Y SOPORTAR QUÉ M PERI NG]
136
00:08:30,030 --> 00:08:31,114
FINCHÉN:
¿Oso?
137
00:08:31,281 --> 00:08:32,949
[OSO LADRANDO]
138
00:08:33,408 --> 00:08:35,035
¿Qué estás haciendo?
139
00:08:38,538 --> 00:08:40,040
¿Qué es?
140
00:08:55,722 --> 00:09:00,143
Sr. Reese, creo que sé lo que pasó.
a todas esas personas desaparecidas.
141
00:09:16,951 --> 00:09:19,537
FB I. No te muevas.
Manos arriba. Quiero ver alguna identificación.
142
00:09:21,289 --> 00:09:22,999
Bueno, ¿cuál es?
143
00:09:23,166 --> 00:09:25,376
Quieres mis manos arriba
o quieres ver el DNI?
144
00:09:30,882 --> 00:09:32,634
Jennings, EE.UU. Servicio de alguaciles.
145
00:09:35,678 --> 00:09:38,056
Estoy intentando localizar a alguien.
Un tipo llamado Rollins.
146
00:09:38,264 --> 00:09:41,392
-Tengo algunas preguntas para él.
-¿Estás buscando a Rollins? Yo también.
147
00:09:41,559 --> 00:09:44,020
-Está conectado--
-A otro caso de personas desaparecidas.
148
00:09:44,187 --> 00:09:48,900
Creemos que un fugitivo buscado puede ser
Estoy buscando a Rollins. ¿Está él aquí?
149
00:09:49,067 --> 00:09:51,194
No sé. Recién comencé a buscar.
150
00:09:51,569 --> 00:09:55,406
Bueno, ¿por qué no tomamos nuestras armas?
unos a otros y limpiar esta casa?
151
00:10:01,162 --> 00:10:04,666
FAH EY: Trail estaba caliente para Rollins, pero nadie
en la sede seguiría el ejemplo.
152
00:10:04,833 --> 00:10:07,418
Entonces decidí venir aquí yo mismo.
153
00:10:08,253 --> 00:10:11,381
-¿Estás aquí solo?
-Han pasado algunos años desde Quantico...
154
00:10:11,548 --> 00:10:14,551
... pero recuerdo un par de cosas
sobre el trabajo en el campo.
155
00:10:14,717 --> 00:10:17,095
Bueno, estás en el camino correcto.
156
00:10:17,846 --> 00:10:21,182
Rollins estuvo aquí recientemente.
No podría haber llegado muy lejos con esta tormenta.
157
00:10:21,349 --> 00:10:23,852
¿Por qué no nos dirigimos?
a la comisaría local?
158
00:10:24,018 --> 00:10:26,104
Necesitaremos algunos chicos más.
en esto.
159
00:10:30,358 --> 00:10:32,443
CARTER [SOBRE EL AURICULAR]:
Alguien intentó destruir estos dientes...
160
00:10:32,610 --> 00:10:36,239
... pero la llama no estaba lo suficientemente caliente
para quemar el esmalte.
161
00:10:36,698 --> 00:10:42,120
Podría tomar algo de tiempo, pero si la víctima
Los dentistas están archivados, podríamos conseguir una identificación.
162
00:10:42,328 --> 00:10:46,082
No, no podemos esperar tanto. Suponiendo que
los dientes pertenecen a Jack Rollins...
163
00:10:46,249 --> 00:10:49,711
... probablemente estaba muerto cuando ellos estaban
eliminado. De todos modos, es de esperar que así sea.
164
00:10:49,878 --> 00:10:52,797
Bueno, quien hizo esto
sabe cómo deshacerse de un cuerpo.
165
00:10:52,964 --> 00:10:57,427
No sólo querían matar a Rollins.
Querían que desapareciera.
166
00:10:57,594 --> 00:11:00,430
Es posible que estemos analizando más
que una serie de personas desaparecidas.
167
00:11:00,597 --> 00:11:02,765
Quizás estemos ante una serie de asesinatos.
168
00:11:02,974 --> 00:11:05,101
Seis víctimas.
169
00:11:05,268 --> 00:11:09,272
Si nuestro asesino puede asumir estas identidades...
170
00:11:09,439 --> 00:11:14,652
... entonces él sería una combinación de todos estos
personas desaparecidas en más de un sentido.
171
00:11:14,861 --> 00:11:17,113
Estamos ante un asesino en serie.
172
00:11:17,739 --> 00:11:19,741
[La computadora emite un pitido]
173
00:11:24,078 --> 00:11:25,330
Finch, ¿qué estás haciendo?
174
00:11:25,496 --> 00:11:29,125
Reese está en una isla buscando un hombre violento.
Lo suficiente como para arrancarle los dientes a otro hombre.
175
00:11:29,292 --> 00:11:31,961
Ahora no puedo advertirle.
Tengo que llegar allí yo mismo.
176
00:11:32,128 --> 00:11:34,297
estoy bastante seguro
Todos los caminos están cerrados ahora.
177
00:11:34,464 --> 00:11:36,633
¿Cómo piensas?
¿Vas a salir ahí?
178
00:11:36,799 --> 00:11:38,676
Creo que usaré mi licencia de piloto.
179
00:11:43,765 --> 00:11:46,684
SCHM I DT:
Tengo una tormenta del noreste tocando ahora mismo.
180
00:11:46,851 --> 00:11:52,106
Tengo una población de 357 almas que debo conseguir.
de esta isla antes de que ya no pueda más.
181
00:11:54,150 --> 00:11:57,195
El jefe de policía está dirigiendo la evacuación.
en el continente...
182
00:11:57,362 --> 00:12:00,531
...y yo soy la ley que queda en un pueblo
con la mitad de su culo bajo el agua.
183
00:12:00,698 --> 00:12:03,785
Este es un asunto de importancia federal.
184
00:12:03,952 --> 00:12:05,870
Estamos buscando a este hombre.
185
00:12:06,037 --> 00:12:10,041
No lo reconozco, pero si fuera un inquilino,
Probablemente haya sido evacuado.
186
00:12:10,667 --> 00:12:12,710
¿Jefe? Jefe, entre.
187
00:12:12,877 --> 00:12:15,713
¿Te importa si al menos hacemos algunas llamadas telefónicas?
mientras estamos aquí?
188
00:12:15,922 --> 00:12:19,300
Claro, si las líneas celular e Iand no estuvieran caídas,
no se cortó la luz...
189
00:12:19,467 --> 00:12:23,304
...y la radio de emergencia no contestó hoy
para cagarme. ¿Algo más?
190
00:12:23,471 --> 00:12:25,306
Sí, ¿cómo está tu café?
191
00:12:25,473 --> 00:12:28,059
Caballeros, es posible que tengan jurisdicción.
y autoridad aquí...
192
00:12:28,226 --> 00:12:30,561
... pero una cosa que no tienes
es mi cooperación.
193
00:12:30,728 --> 00:12:33,439
Por ahora, la madre naturaleza tiene prioridad.
194
00:12:37,944 --> 00:12:41,239
Mire, mariscal, no podemos darnos el lujo
sentarse por aquí...
195
00:12:41,406 --> 00:12:44,200
...con o sin la ayuda del diputado.
196
00:12:45,159 --> 00:12:48,413
No creo que estemos en el camino
de simplemente una persona desaparecida aquí.
197
00:12:49,080 --> 00:12:52,375
Creo que Rollins está muerto.
y puede que no sea el único.
198
00:12:52,542 --> 00:12:55,044
Creo que estamos en el camino
de un asesino a sangre fría.
199
00:12:55,211 --> 00:12:58,047
¿No querías compartir esto antes?
200
00:12:58,214 --> 00:13:02,552
Bueno, no tenía todos los hechos.
Técnicamente, sigue siendo sólo una teoría.
201
00:13:03,761 --> 00:13:07,056
Dime, ¿qué sabes?
¿Sobre hacer desaparecer un cuerpo?
202
00:13:18,735 --> 00:13:21,195
Este lugar es un pueblo fantasma.
203
00:13:23,489 --> 00:13:27,285
Sí, nuestras unidades están patrullando tormentas.
204
00:13:27,493 --> 00:13:31,080
-¿Qué te trae por aquí?
-Tú .
205
00:13:31,247 --> 00:13:35,710
hubiera llamado,
pero no vas a responderlas, ¿verdad?
206
00:13:35,877 --> 00:13:39,589
Así que decidí pasar por aquí y
tal vez puedas decirme qué hice mal.
207
00:13:39,756 --> 00:13:42,467
Cal, estoy trabajando en algo.
208
00:13:43,134 --> 00:13:45,219
Hablaré cuando pueda.
209
00:13:47,305 --> 00:13:49,724
Supongo que lo comprobaré más tarde.
210
00:14:00,777 --> 00:14:02,445
REESE:
¿Cómo te quedaste atrapado en la isla?
211
00:14:02,612 --> 00:14:04,947
Tenemos agua en el silenciador.
y el motor se paró.
212
00:14:05,114 --> 00:14:07,075
Entonces vinimos aquí. Carly y yo.
213
00:14:07,241 --> 00:14:09,160
Esa es mi nueva novia, Carly, la que está allí.
214
00:14:09,327 --> 00:14:10,745
Nos acabamos de casar.
215
00:14:10,912 --> 00:14:13,122
Ambos somos higienistas dentales.
¿Dije eso?
216
00:14:13,289 --> 00:14:14,749
Sí.
217
00:14:18,127 --> 00:14:21,923
¿Qué quisiste decir antes cuando dijiste
¿Rollins no fue el único?
218
00:14:24,550 --> 00:14:28,971
Creo que estamos tras la pista de varios crímenes,
múltiples asesinatos en múltiples estados.
219
00:14:29,138 --> 00:14:32,642
El asesino debe haber tomado la identidad.
de su víctima antes de seguir adelante.
220
00:14:32,809 --> 00:14:36,479
Seguí el rastro de regreso a ese estudiante.
en Stanford, luego siguió adelante.
221
00:14:36,646 --> 00:14:39,982
Cada víctima del asesino se mudó de ciudad.
dentro de los 18 meses posteriores a su desaparición.
222
00:14:40,149 --> 00:14:42,026
Rollins se mudó a Nueva York.
223
00:14:42,193 --> 00:14:46,781
Así que fui a Nueva York y encontré la factura del alquiler.
Lo seguí hasta aquí hasta la isla Owen.
224
00:14:46,948 --> 00:14:51,452
Quien viajaba como Rollins
Fácilmente podría estar todavía en esta isla.
225
00:14:57,333 --> 00:14:58,835
Erica, acabamos de perder el puente.
226
00:14:59,001 --> 00:15:01,879
-¿Cuándo pasó esto, Stan?
-Hace unos minutos.
227
00:15:02,088 --> 00:15:05,675
Cerré el bar, vi a Becky
terminando los tableros en el AandP.
228
00:15:05,842 --> 00:15:08,511
Nos dirigimos al puente
a tiempo para verlo hundirse.
229
00:15:08,678 --> 00:15:10,555
No cruzar hasta que bajen las mareas.
230
00:15:10,721 --> 00:15:11,889
¿Y quién es este chico?
231
00:15:12,056 --> 00:15:15,726
Dennis Cunningham.
Elegí un mal día para revisar mi hotel.
232
00:15:15,893 --> 00:15:19,230
SCHM I DT: Entonces usted es el tipo que construye ese hotel.
-En mis días más secos.
233
00:15:19,397 --> 00:15:22,066
Estamos a 90 días de esa propiedad.
Si se lava...
234
00:15:22,233 --> 00:15:25,403
Hay más. En el camino hacia aquí,
Vimos a alguien junto a los muelles.
235
00:15:25,611 --> 00:15:27,655
Parecía que estaba intentando
para salir de la isla?
236
00:15:27,822 --> 00:15:31,909
Parecía que estaba preparando un barco.
para sí mismo.
237
00:15:32,076 --> 00:15:35,204
-Tenemos que bajar allí.
-Ahora tengo cinco personas varadas...
238
00:15:35,371 --> 00:15:38,249
...y no hay forma de salir de esta roca.
Aquí es donde necesito estar.
239
00:15:38,416 --> 00:15:39,876
Absolutamente, diputado.
240
00:15:40,042 --> 00:15:42,128
Entonces iremos y lo traeremos.
Vuelvo aquí para ti.
241
00:16:01,522 --> 00:16:05,735
Un tipo especial de hombre arriesga su vida.
con este clima para algunos crustáceos.
242
00:16:05,902 --> 00:16:09,030
Vaya, muchachos, solo soy un pescador.
243
00:16:09,197 --> 00:16:13,075
Hay mucho dinero en este botín.
No sabía que estaba violando la ley.
244
00:16:13,242 --> 00:16:14,410
¿Tienes D?
245
00:16:14,577 --> 00:16:17,246
Que no te lo pidan en el agua.
246
00:16:17,413 --> 00:16:19,874
-¿Cómo te llamas?
-Ethan Mattson.
247
00:16:20,041 --> 00:16:22,585
Bueno, Ethan, ahora estás en Iand.
248
00:16:24,420 --> 00:16:26,380
-¿Quién está contigo?
-Nadie.
249
00:16:26,547 --> 00:16:28,966
Oye, sé que estás ahí.
250
00:16:29,675 --> 00:16:31,969
Tengo 15 disparos aquí.
251
00:16:32,178 --> 00:16:33,221
Piénselo bien.
252
00:16:34,722 --> 00:16:36,307
No es necesario disparar.
253
00:16:36,474 --> 00:16:38,893
Estaba buscando escapar
de la tormenta, eso es todo.
254
00:16:39,060 --> 00:16:40,102
¿Eres de la isla?
255
00:16:40,269 --> 00:16:42,480
No, estaba buscando trabajo.
en los barcos.
256
00:16:42,647 --> 00:16:46,317
Quedé atrapado aquí por la tormenta.
Pensé en aguantar.
257
00:16:47,610 --> 00:16:49,695
Llevémoslos a ambos de regreso a la estación.
258
00:16:49,862 --> 00:16:52,532
[MOTOR DE AERONAVES DRON I NG]
259
00:17:05,503 --> 00:17:06,754
SCHM I DT:
No me importa quién eres.
260
00:17:06,921 --> 00:17:11,926
No puedes poner en peligro a mis ciudadanos desembarcando.
Tu Cessna en medio de mi pueblo.
261
00:17:12,093 --> 00:17:14,220
En realidad es un Castor DeHavilland.
262
00:17:15,221 --> 00:17:16,472
¿Qué está pasando aquí?
263
00:17:16,639 --> 00:17:20,685
Este cazador de tormentas aficionado, Harold Gull,
está bajo arresto.
264
00:17:20,851 --> 00:17:22,937
Aterrizó su hidroavión
en la plaza del pueblo.
265
00:17:23,104 --> 00:17:26,941
Necesitaba un tramo de agua para aterrizar.
Bueno, había agua por todas partes.
266
00:17:27,108 --> 00:17:30,319
-¿Y qué es todo esto?
FINCH: Mi equipo meteorológico.
267
00:17:30,486 --> 00:17:34,657
He sido miembro certificado del National
Asociación de observadores y cazadores de tormentas...
268
00:17:34,824 --> 00:17:36,325
...durante más de 10 años.
269
00:17:38,869 --> 00:17:43,708
Diputado, a pesar de la imprudencia de este hombre...
270
00:17:43,874 --> 00:17:47,712
...¿podrías ficharlo por poner en peligro?
nuestras vidas después de la tormenta?
271
00:17:47,878 --> 00:17:50,047
Tenemos cosas más importantes de qué preocuparnos.
272
00:17:50,214 --> 00:17:56,053
Bien, pero cuando termine la tormenta,
Le estoy golpeando con todo lo que tengo.
273
00:17:58,389 --> 00:18:00,725
Oye, Stan, está oscureciendo ahí fuera.
274
00:18:00,891 --> 00:18:03,394
¿Podrías poner más diesel?
en el gennie de atrás?
275
00:18:03,561 --> 00:18:05,187
Sí .
276
00:18:24,790 --> 00:18:27,501
REESE: La tormenta nacional
Asociación de Cazadores, Harold?
277
00:18:27,668 --> 00:18:29,170
FINCHÉN:
Bueno, funcionó, ¿no?
278
00:18:29,337 --> 00:18:32,923
Estábamos equivocados.
Esto no es una conspiración grupal.
279
00:18:33,090 --> 00:18:36,427
Esos números, están todos muertos.
280
00:18:36,594 --> 00:18:38,429
Y estamos rastreando a su asesino.
281
00:18:38,596 --> 00:18:39,722
Lo sé.
282
00:18:39,889 --> 00:18:44,393
Tuve el disgusto de ver
todo lo que quedaba del verdadero Jack Rollins...
283
00:18:44,560 --> 00:18:46,020
... molares y todo.
284
00:18:46,187 --> 00:18:48,522
La idea que alguna mente retorcida tiene de un trofeo.
285
00:18:49,940 --> 00:18:52,109
¿Y si la máquina nos enviara?
los seis números...
286
00:18:52,276 --> 00:18:55,946
...para decirnos que alguien había estado
toda esa gente?
287
00:18:56,113 --> 00:19:02,536
¿Qué pasa si a un asesino inteligente no sólo le interesa
¿En quitar vidas, sino en tomar identidades?
288
00:19:02,703 --> 00:19:05,247
Como un camaleón,
transformándose en sus víctimas...
289
00:19:05,414 --> 00:19:09,418
... viviendo sus vidas hasta que se aburre,
y pasa al siguiente.
290
00:19:09,585 --> 00:19:14,465
Para identificar a un asesino así, querríamos
para considerar quién ha sido...
291
00:19:14,632 --> 00:19:16,634
...y cómo podría verse.
292
00:19:21,097 --> 00:19:25,142
Bien, entonces, ¿cómo identificas a alguien?
¿Quién es tan bueno siendo alguien más?
293
00:19:25,309 --> 00:19:26,977
STAN LEY:
Disculpe, mariscal.
294
00:19:27,144 --> 00:19:29,355
Ese chico de FB I necesita verte atrás.
295
00:19:38,489 --> 00:19:39,740
FAH EY:
Necesitas ver esto.
296
00:19:39,907 --> 00:19:43,828
Stanley los apagó. Alguien usó diesel
para intentar cocinar la pila.
297
00:19:43,994 --> 00:19:47,790
El asesino estuvo aquí hace unos minutos.
Está cerca.
298
00:19:48,791 --> 00:19:51,460
Y se despojó de la identidad de Rollins.
299
00:19:57,758 --> 00:19:59,927
Entonces podría ser cualquiera que esté ahí.
300
00:20:08,018 --> 00:20:12,189
Si el asesino está entre estas personas, está fuera.
de su elemento. Ha roto su patrón.
301
00:20:12,356 --> 00:20:15,609
Asumiendo las identidades de sus víctimas,
es parte de su ritual.
302
00:20:15,776 --> 00:20:19,196
REESE: Pero ahora que la identificación de Rollins está quemada,
está atrapado.
303
00:20:19,363 --> 00:20:21,782
Debe haber adoptado otra identidad.
304
00:20:21,991 --> 00:20:25,035
Pero no puede ir a ninguna parte con eso.
Está tan estancado como nosotros.
305
00:20:25,202 --> 00:20:28,539
¿Por qué la máquina no nos dio?
¿Su verdadera identidad?
306
00:20:28,706 --> 00:20:30,207
¿Por qué jugar?
307
00:20:30,374 --> 00:20:33,544
Supongo que era inteligente
y borró digitalmente su personalidad original.
308
00:20:33,711 --> 00:20:36,922
-Hice .
-Bueno, necesitamos encontrar una manera de cazarlo.
309
00:20:37,089 --> 00:20:40,259
Quizás podamos hacerlo, Sr. Reese.
310
00:20:40,426 --> 00:20:42,636
¿Estás familiarizado con la persecución de tormentas?
311
00:20:59,320 --> 00:21:00,446
HAYA ER:
¿Qué estás viendo?
312
00:21:02,239 --> 00:21:05,576
No sabía si todavía estabas demasiado ocupado
para hablar conmigo.
313
00:21:07,244 --> 00:21:11,290
En realidad, me vendría bien otro par de ojos.
en algo. Échale un vistazo.
314
00:21:11,832 --> 00:21:15,127
Esta es una cámara de seguridad propiedad del edificio.
en Chicago hace seis meses.
315
00:21:15,294 --> 00:21:16,670
Personas desaparecidas estoy trabajando.
316
00:21:16,837 --> 00:21:18,839
Un tipo llamado Rollins.
317
00:21:19,048 --> 00:21:23,427
Este es él saliendo de su tienda.
y él regresa al día siguiente.
318
00:21:23,594 --> 00:21:25,596
Oh, se mudó a Nueva York poco después.
319
00:21:25,763 --> 00:21:26,847
¿Qué notas?
320
00:21:27,056 --> 00:21:29,600
-¿Es el mismo chico las dos veces?
-¿Por qué lo preguntas?
321
00:21:29,767 --> 00:21:33,187
Es un partido reñido, pero el tipo que está encerrando
es zurdo.
322
00:21:33,354 --> 00:21:35,481
Y el que abre el desbloqueo es diestro.
323
00:21:35,648 --> 00:21:37,817
También es un par de centímetros más alto.
324
00:21:38,651 --> 00:21:39,777
Exactamente.
325
00:21:40,319 --> 00:21:43,280
¿Qué estás mirando aquí?
¿Algún tipo de robo elaborado?
326
00:21:44,573 --> 00:21:46,617
Algo mucho peor.
327
00:21:53,624 --> 00:21:55,292
FAH EY:
Así que déjame aclarar esto.
328
00:21:55,459 --> 00:21:58,629
Quieres que realice entrevistas
con todos en esta emisora...
329
00:21:58,796 --> 00:22:00,798
...¿y quieres que este chico te ayude?
330
00:22:00,965 --> 00:22:05,219
Él es el único que llegó a esta isla.
Después de que el puente se apagó.
331
00:22:05,386 --> 00:22:07,179
Sé que parece un poco extraño...
332
00:22:07,388 --> 00:22:10,683
... pero él tiene algunos
equipo interesante en esas bolsas.
333
00:22:10,850 --> 00:22:14,562
Sí, bueno, a menos que tenga una huella digital.
escáner y una base de datos VICAP...
334
00:22:14,728 --> 00:22:17,731
-... ¿Qué tiene él que necesitemos?
-Agente Fahey, ¿verdad?
335
00:22:18,399 --> 00:22:21,485
¿Estás familiarizado?
¿Con el sismógrafo Instantel?
336
00:22:27,032 --> 00:22:31,495
¿Armadura corporal? No creo que tomemos
demasiado fuego intenso con este grupo.
337
00:22:31,662 --> 00:22:35,165
Mira, Jennings, paso la mayor parte de mi horario de 9 a 5
atado a un escritorio.
338
00:22:35,332 --> 00:22:39,420
He interrogado a algunos malversadores
y algunos ladrones de identidad.
339
00:22:39,628 --> 00:22:41,755
Estamos a punto de entrar a una habitación
con un asesino.
340
00:22:41,922 --> 00:22:44,008
Y estaré parado justo detrás de ti.
341
00:22:48,178 --> 00:22:49,889
Gracias, Sr. Amis.
342
00:22:50,055 --> 00:22:53,434
Estoy con el FBI, buscando
una persona desaparecida en la isla aquí.
343
00:22:53,642 --> 00:22:57,354
Me gustaría hacerte una serie de preguntas.
y agradecería su cooperación.
344
00:22:57,521 --> 00:23:00,524
Bueno. Entonces pregunta.
345
00:23:00,691 --> 00:23:02,234
Este es Jack Rollins.
346
00:23:02,401 --> 00:23:05,905
Estoy tratando de establecer quién tuvo contacto.
con él en la isla recientemente.
347
00:23:08,782 --> 00:23:10,075
BECKY:
No lo reconozco.
348
00:23:10,576 --> 00:23:14,580
No recibimos muchos turistas en esta época del año.
pero lo habría visto en la tienda.
349
00:23:14,747 --> 00:23:17,708
¿A quién reconoces?
¿En la estación esta noche, Becky?
350
00:23:17,875 --> 00:23:20,419
Conozco a Stanley la mayor parte de mi vida.
351
00:23:21,378 --> 00:23:24,590
-¿A quién no reconoces?
-Esa pareja de luna de miel, por ejemplo.
352
00:23:24,757 --> 00:23:26,300
FAH EY:
¿Y dónde se conocieron ustedes dos?
353
00:23:26,467 --> 00:23:28,218
AMBOS:
Nos conocimos en AIbany.
354
00:23:30,387 --> 00:23:32,389
FAH EY:
¿Por qué no evacuaste antes?
355
00:23:32,556 --> 00:23:36,435
Te dije . tengo unos cuantos miles de dolares
arrastrándose en esas trampas...
356
00:23:36,602 --> 00:23:39,980
-...me hiciste irme a los muelles.
-¿Desconocido un estado de emergencia?
357
00:23:40,189 --> 00:23:44,401
ETHAN: Tenía que preservar mi captura.
FAH EY: ¿A menudo colocas trampas tú solo?
358
00:23:44,568 --> 00:23:47,947
REESE: ¿Cómo te va?
-Bien .
359
00:23:48,113 --> 00:23:50,908
¿Ves todas estas pequeñas olas?
Se llaman microsismos.
360
00:23:51,075 --> 00:23:53,160
Todos estos pequeños bultos son los latidos del corazón.
361
00:23:53,327 --> 00:23:55,913
La aguja lo recoge
Como si fuera un cambio tectónico.
362
00:23:56,080 --> 00:23:57,122
Está mejorando mucho.
363
00:23:57,289 --> 00:23:59,917
-¿Y todos los demás?
-Estoy obteniendo lecturas limpias.
364
00:24:00,084 --> 00:24:02,336
El metal de la mesa lo amplifica.
365
00:24:02,503 --> 00:24:05,965
Todos están tranquilos.
Stanley, el dueño del bar, está por debajo del promedio.
366
00:24:06,131 --> 00:24:08,801
Creo que puede haber algo
mal con él.
367
00:24:08,968 --> 00:24:12,304
No, sólo creo que su nivel de alcohol en sangre
Podría poner en marcha una cortadora de césped.
368
00:24:12,471 --> 00:24:16,433
-¿Ese pescador de ahí?
-Está nervioso por algo.
369
00:24:19,144 --> 00:24:22,815
SCHM I DT: Conozco a Ethan Mattson.
Ha vivido en Owen durante cinco años.
370
00:24:22,982 --> 00:24:27,319
Se mete en algunos problemas
pero es bueno en los barcos.
371
00:24:27,486 --> 00:24:30,322
¿Quieres saber?
¿A quién no reconozco?
372
00:24:30,489 --> 00:24:32,700
La mitad de Owen lo sabe.
Propiedades de Cunningham...
373
00:24:32,866 --> 00:24:35,452
... pero no puedo decir
Alguna vez le he saludado en la cara.
374
00:24:35,953 --> 00:24:37,621
¿Y ese vagabundo?
375
00:24:37,788 --> 00:24:41,792
Quiero decir, ¿quién viene a una isla en invierno?
¿Buscas trabajo estacional?
376
00:24:52,469 --> 00:24:56,557
CARTER: Sra. Winter, ¿cuánto tiempo lleva
¿Decano de Asuntos Estudiantiles de Stanford?
377
00:24:56,765 --> 00:24:58,517
Diez... No, 11 años.
378
00:24:59,143 --> 00:25:02,896
Me pregunto si podrías arrojar luz
sobre un ex alumno que desapareció.
379
00:25:03,063 --> 00:25:06,358
-¿Enrique Musset? Se graduó--
-En 2005.
380
00:25:06,525 --> 00:25:08,986
Recuerdo a Enrique.
Era un estudiante internacional.
381
00:25:09,153 --> 00:25:12,823
Desapareció justo después de graduarse.
La policía llamó durante semanas.
382
00:25:12,990 --> 00:25:15,034
Inspectores de Francia, incluso Interpol.
383
00:25:15,200 --> 00:25:19,079
Había un rastro digital del niño.
en San Diego, 18 meses después de graduarse.
384
00:25:19,288 --> 00:25:23,167
Tal como le dijimos a las autoridades entonces,
Henri nunca dejó una dirección de reenvío.
385
00:25:23,333 --> 00:25:26,837
A menudo perdemos el contacto con antiguos alumnos
hasta que se establezcan en algún lugar.
386
00:25:27,004 --> 00:25:31,675
Así que la última vez que vieron a Henri fue
En el campus, vivía en una vivienda para estudiantes.
387
00:25:31,842 --> 00:25:33,427
¿Tenía un compañero de cuarto?
388
00:25:33,594 --> 00:25:35,596
[ESCRIBIR EN EL TECLADO]
389
00:25:35,888 --> 00:25:39,767
Sí. Su último año,
era un estudiante llamado Alex Declan.
390
00:25:39,933 --> 00:25:42,561
Dice aquí. . . . Mmm.
391
00:25:42,728 --> 00:25:44,021
¿Qué?
392
00:25:44,188 --> 00:25:47,191
Acabo de ver una nota en el formulario de vivienda de Henri.
393
00:25:47,357 --> 00:25:49,526
Solicitó un nuevo compañero de cuarto
su último semestre.
394
00:25:50,027 --> 00:25:53,072
¿Es el último semestre de su último año?
¿Eso sucede a menudo?
395
00:25:53,238 --> 00:25:56,617
Normalmente no. La mayoría de las personas mayores
tienen un millón de otras cosas en mente.
396
00:25:56,825 --> 00:25:59,578
Pero el asunto parece
haber sido resuelto.
397
00:25:59,745 --> 00:26:01,163
¿Tiene algún registro sobre Declan?
398
00:26:01,330 --> 00:26:03,332
[ESCRIBIR EN EL TECLADO]
399
00:26:04,458 --> 00:26:06,126
Eso es extraño.
400
00:26:06,710 --> 00:26:09,546
Declan aparece en la lista de vivienda
como compañero de cuarto de Henri...
401
00:26:09,713 --> 00:26:11,924
...pero no puedo encontrar su registro.
402
00:26:12,966 --> 00:26:15,135
Tampoco hay foto de estudiante.
403
00:26:16,053 --> 00:26:18,639
Algo debe haber
caído en el olvido.
404
00:26:22,392 --> 00:26:24,603
FAH EY:
Dennis, eres un tipo muy ocupado.
405
00:26:24,770 --> 00:26:28,482
-No sales muy seguido a la isla.
-No cuido mis propiedades.
406
00:26:28,649 --> 00:26:31,485
Pero el hotel de aquí
Tenía días de retraso.
407
00:26:31,652 --> 00:26:34,780
¿Crees que quiero caminar por este arenero?
bajo la lluvia?
408
00:26:38,408 --> 00:26:40,577
FAH EY:
Víctor, no tienes identificación.
409
00:26:40,744 --> 00:26:44,581
No tienes una coartada para estar en
la isla y por estar en el astillero.
410
00:26:44,748 --> 00:26:47,000
Te dije que estaba de paso.
411
00:26:53,799 --> 00:26:56,093
¿Reconoces esto? Es tuyo.
412
00:26:59,179 --> 00:27:04,810
Tienes muchos anillos en D.
Es un poco extraño, a menos que seas escalador...
413
00:27:04,977 --> 00:27:07,980
...o en el ejército.
414
00:27:13,652 --> 00:27:14,987
[LLAMA A LA PUERTA]
415
00:27:17,114 --> 00:27:19,116
¿Tienes un problema cardíaco?
416
00:27:21,451 --> 00:27:24,913
Porque ahora mismo,
el tuyo está realmente bombeando.
417
00:27:27,958 --> 00:27:30,460
Estación de la isla Owen,
Este es el detective Joss Carter...
418
00:27:30,627 --> 00:27:34,298
...8vo Precinto, Ciudad de Nueva York,
llamando a la frecuencia de emergencia de la policía.
419
00:27:34,464 --> 00:27:35,966
¿Me lees? Cambio.
420
00:27:36,133 --> 00:27:39,636
Este es el diputado Schmidt.
del Departamento de Policía de Owen Island. ¿Quién es?
421
00:27:39,803 --> 00:27:43,015
Detective Carter. De la ciudad de Nueva York.
422
00:27:43,223 --> 00:27:45,642
tengo nueva informacion
para EE.UU. Mariscal.
423
00:27:45,809 --> 00:27:47,811
Necesito hablar con él inmediatamente.
424
00:27:48,478 --> 00:27:51,356
REESE: ¿Quién es?
-Se comunicó un detective de la ciudad.
425
00:27:51,523 --> 00:27:53,483
Dijo que su nombre era
Carpintero, Carter. . .?
426
00:27:53,650 --> 00:27:55,444
Puaj . El generador.
427
00:27:56,486 --> 00:27:58,572
¿Me lees? Encima.
428
00:28:23,305 --> 00:28:25,015
[G EN ERADOR WH I RRI NG]
429
00:28:31,647 --> 00:28:33,649
[GRITOS]
430
00:28:35,525 --> 00:28:39,780
Oh, Dios mío. ¿Ella es--? ¿Está muerta?
431
00:28:45,369 --> 00:28:47,371
[CRACKLI NG ESTÁTICO]
432
00:28:59,466 --> 00:29:01,969
BEECH ER: No deberías salir ahí.
La tormenta es bastante fuerte.
433
00:29:02,135 --> 00:29:05,222
Estoy siguiendo una pista.
Necesito llegar a la isla Owen.
434
00:29:05,430 --> 00:29:08,016
No puedo dejar que hagas eso.
No me importa qué plomo sea.
435
00:29:08,183 --> 00:29:11,395
-Me voy, Cal. No lo volveré a decir.
-Bueno.
436
00:29:12,104 --> 00:29:14,022
Pero estoy conduciendo.
437
00:29:14,189 --> 00:29:16,191
[Suspira]
438
00:29:17,484 --> 00:29:20,487
¿Qué está pasando aquí?
¿Primero nos interrogas y ahora esto?
439
00:29:20,654 --> 00:29:23,824
Tú . Estabas ayudándolos.
¿Qué estaban haciendo allí realmente?
440
00:29:24,408 --> 00:29:26,868
Me pidieron usar mi equipo.
para asuntos policiales.
441
00:29:27,035 --> 00:29:31,081
Estaban buscando mentirosos en el grupo.
Hablando de encontrar un asesino.
442
00:29:31,248 --> 00:29:34,626
-Becky, ¿qué te preguntaron?
-Me preguntaron a quién reconocía aquí.
443
00:29:34,793 --> 00:29:38,046
-Entonces ¿a quién no reconoces?
-Todos, por favor. Cálmate.
444
00:29:38,213 --> 00:29:41,675
Estás construyendo un hotel en la isla.
Nadie conoce siquiera tu cara.
445
00:29:41,842 --> 00:29:45,095
Tengo cientos de contactos comerciales.
en la ciudad. Llama a cualquiera de ellos.
446
00:29:45,262 --> 00:29:49,141
-¿De qué sirvió eso, Harold?
-Es análisis de comportamiento. Dale un minuto.
447
00:29:49,308 --> 00:29:52,060
¿Qué hay de usted, señor recién casado?
Nadie conoce tu cara.
448
00:29:52,227 --> 00:29:54,021
Espera un segundo. Conozco su cara.
449
00:29:54,187 --> 00:29:57,482
Estamos olvidando que la mataron con un cuchillo.
Entonces, ¿de quién era el cuchillo?
450
00:29:57,649 --> 00:29:59,443
REESE:
Sé de quién es.
451
00:30:00,819 --> 00:30:02,487
¿Ese cuchillo? Se llama KA-BAR.
452
00:30:02,654 --> 00:30:06,575
No es exactamente algo que recojas
en un cebo y aparejo local.
453
00:30:13,665 --> 00:30:15,542
No lastimé a nadie.
454
00:30:15,709 --> 00:30:20,088
Necesitas ser un tipo especial de persona
llevar un arma como esa.
455
00:30:26,511 --> 00:30:27,971
U nh. Déjame ir.
456
00:30:37,064 --> 00:30:38,315
Eso es lo que pensé.
457
00:30:42,486 --> 00:30:45,280
Estaba mintiendo. ¿Bueno?
458
00:30:47,699 --> 00:30:50,410
Dios me ayude, estaba mintiendo.
Pero no soy un asesino.
459
00:30:50,577 --> 00:30:53,330
No, eres un infante de marina.
460
00:30:53,497 --> 00:30:56,291
El cuchillo. El tatuaje.
461
00:30:56,458 --> 00:30:58,001
Los anillos en D enganchados a tu bolso.
462
00:31:00,420 --> 00:31:02,089
Estás huyendo.
463
00:31:04,883 --> 00:31:07,928
Vigésimo cuarto M EU desde Camp Lejeune.
464
00:31:08,095 --> 00:31:12,224
Segunda gira. No pude regresar.
465
00:31:12,391 --> 00:31:15,227
Quería conseguir un barco a Canadá.
Me quedé atrapado aquí.
466
00:31:15,394 --> 00:31:18,814
-Entonces, ¿quién más sabía que tenías ese cuchillo?
-No sé.
467
00:31:18,980 --> 00:31:21,441
Quiero decir, entré a la estación.
con el pescador.
468
00:31:22,734 --> 00:31:24,486
Espera, ¿dónde está el pescador?
469
00:31:26,154 --> 00:31:27,364
Debe haberse escapado.
470
00:31:27,531 --> 00:31:30,992
Iré tras él. Si no vuelvo...
471
00:31:32,327 --> 00:31:34,538
...llevar a estas personas a un lugar seguro.
472
00:31:59,104 --> 00:32:05,026
¿Entonces crees que podemos cruzar todo el estado?
antes de que me digas una palabra?
473
00:32:07,946 --> 00:32:11,700
¿De qué quieres hablar?
Puedo pensar en algunas cosas.
474
00:32:12,284 --> 00:32:15,495
Como cómo un N .Y. Detective P.D.
obtuvo una excelente salida del FBI...
475
00:32:15,662 --> 00:32:17,998
... porque anda con malas compañías.
¿Qué tal eso?
476
00:32:18,165 --> 00:32:19,791
¿De qué estás hablando, FB I?
477
00:32:19,958 --> 00:32:23,587
No soy amigo de Asuntos Internos, ¿eh, Cal?
478
00:32:23,753 --> 00:32:25,505
Joss, estoy en Narcóticos.
479
00:32:25,672 --> 00:32:28,341
La IAB nos atrae
media docena de veces al año.
480
00:32:28,508 --> 00:32:31,136
-Mi zona de peligro, no significa nada.
-A mí sí.
481
00:32:32,679 --> 00:32:34,890
Me hace preguntarme
sobre el hombre en el que confiaba.
482
00:32:35,056 --> 00:32:37,267
Oh, ¿qué? ¿No confías en mí?
483
00:32:37,434 --> 00:32:40,562
¿Crees que estoy sucio?
Que estoy tomando dinero, ¿es eso lo que piensas?
484
00:32:40,729 --> 00:32:44,357
-No sé qué pensar.
-¿Qué te dijeron de mí?
485
00:32:46,902 --> 00:32:48,195
[CARTER jadea]
486
00:32:48,361 --> 00:32:49,946
Beecher, más despacio.
487
00:32:50,655 --> 00:32:52,657
[CHIRRIDO DE TI RES]
488
00:32:58,580 --> 00:33:00,457
¿Hablas en serio?
489
00:33:00,624 --> 00:33:04,002
-¿Crees que te haría daño?
-No sé.
490
00:33:04,878 --> 00:33:07,047
Pero no quiero hacerte daño.
491
00:33:33,073 --> 00:33:34,616
Marijuana.
492
00:33:34,783 --> 00:33:37,577
Esto es lo que intentabas proteger
de la tormenta.
493
00:33:56,346 --> 00:33:57,639
Eh .
494
00:34:10,485 --> 00:34:13,405
Oh, no, eso no puede ser.
495
00:34:14,531 --> 00:34:16,074
REESE:
Increíble.
496
00:34:16,241 --> 00:34:17,742
Estamos cazando a un asesino...
497
00:34:17,909 --> 00:34:21,580
...y en su lugar tenemos una noche de drogas para aficionados.
en los palos.
498
00:34:21,746 --> 00:34:23,498
[G ROAN ING]
499
00:34:23,665 --> 00:34:25,750
¿Lo metiste de contrabando en tu barco?
500
00:34:26,835 --> 00:34:29,629
No digas nada.
Sólo sangra si estoy en lo cierto.
501
00:34:30,338 --> 00:34:34,467
Normalmente, me aseguraría
fuiste tras las rejas.
502
00:34:35,260 --> 00:34:38,722
Pero tengo cosas más importantes que hacer.
Entonces entras en el maletero.
503
00:34:47,063 --> 00:34:48,315
¿FB yo?
504
00:34:48,481 --> 00:34:50,483
[REESE jadea]
505
00:35:16,509 --> 00:35:18,219
¿Qué me delató?
506
00:35:28,480 --> 00:35:30,565
¿Cómo lo supiste?
507
00:35:31,358 --> 00:35:34,903
La aguja se disparó
entre las entrevistas.
508
00:35:35,070 --> 00:35:38,698
Cuando no estaba mirando.
Cuando estabas descansando sobre la mesa.
509
00:35:38,865 --> 00:35:41,826
Deberías estar atento
en ese ritmo cardíaco.
510
00:35:41,993 --> 00:35:44,913
Sabía que eras demasiado bueno
en esos interrogatorios.
511
00:35:45,664 --> 00:35:47,415
¿Quién eres realmente?
512
00:35:47,874 --> 00:35:49,918
Podría preguntarte lo mismo.
513
00:35:51,670 --> 00:35:55,674
Eres más alto de lo que hubiera pensado.
Y te cortas el pelo.
514
00:35:55,840 --> 00:35:59,886
Y compraste cada minuto
del dedicado Agente Fahey.
515
00:36:00,053 --> 00:36:02,180
Sí, toda la actuación.
516
00:36:02,389 --> 00:36:06,059
Haz un sonido, empiezo a lastimar a inocentes.
517
00:36:06,226 --> 00:36:07,936
Demos un paseo.
518
00:36:15,735 --> 00:36:18,905
Pensé en un poco más de privacidad.
nos vendría bien.
519
00:36:19,739 --> 00:36:22,367
Ya sabes, los muros se están cerrando.
520
00:36:22,534 --> 00:36:25,203
No tienes a dónde correr. Se acabó.
521
00:36:25,370 --> 00:36:29,207
Se acabó para Fahey, seguro.
522
00:36:29,833 --> 00:36:32,252
Así como todo terminó para Rollins.
523
00:36:32,961 --> 00:36:37,549
¿Fue eso antes o después de que te arrancaras los dientes?
¿Se le salió de la cabeza y lo arrojó al horno?
524
00:36:37,716 --> 00:36:40,093
Malditas cosas nunca arden. Qué lindo, lo sé.
525
00:36:40,260 --> 00:36:44,097
Cuando el FBI llama a tu puerta,
Tienes que moverte más rápido de lo que deberías.
526
00:36:44,264 --> 00:36:46,433
Otros agentes vendrán a buscar.
527
00:36:47,392 --> 00:36:49,310
¿Como el último?
528
00:36:49,477 --> 00:36:51,271
Los agentes federales siempre trabajan en parejas.
529
00:36:51,438 --> 00:36:55,734
Pero este tipo duro apareció solo.
con una estúpida cazadora azul...
530
00:36:55,900 --> 00:36:59,070
... llamando a mi puerta,
Estoy buscando a Rollins.
531
00:37:00,572 --> 00:37:02,282
Él habló conmigo.
532
00:37:02,449 --> 00:37:04,284
Parecía nervioso.
533
00:37:04,451 --> 00:37:06,286
Un poco fuera de su elemento.
534
00:37:06,453 --> 00:37:08,955
En ese momento supe que lo había vencido.
535
00:37:09,122 --> 00:37:11,791
No me dejó otra opción. Tuve que matarlo.
536
00:37:12,917 --> 00:37:16,463
Entonces me di cuenta de que mi única manera de salir de esta isla
iba a convertirse en él.
537
00:37:16,629 --> 00:37:20,133
Entonces llega esta maldita tormenta y algunos
vaquero estados unidos El mariscal llama a la puerta.
538
00:37:20,300 --> 00:37:24,596
Me quedé atrapado como el agente especial Fahey.
Así que improvisé.
539
00:37:24,763 --> 00:37:26,639
La diputada, ¿por qué hacerle daño?
540
00:37:26,806 --> 00:37:29,017
No puedo estar seguro
lo que escuchó por la radio.
541
00:37:29,184 --> 00:37:31,519
Siempre tienes que estar listo
improvisar.
542
00:37:38,818 --> 00:37:40,695
Honestamente, la pregunta no es quién soy.
543
00:37:48,953 --> 00:37:50,789
Es quien eres.
544
00:37:51,998 --> 00:37:53,500
Te miré toda la noche.
545
00:37:55,168 --> 00:37:59,672
Siempre puedo detectar a un impostor.
Te vi.
546
00:38:01,341 --> 00:38:04,344
¿Eres como yo?
547
00:38:12,435 --> 00:38:14,354
No tienes idea.
548
00:38:15,730 --> 00:38:18,191
Eres un aficionado en esto.
549
00:38:21,361 --> 00:38:24,072
ETAN:
Esta no es la forma en que lo planeé, hombre.
550
00:38:24,239 --> 00:38:25,865
No lastimo a la gente.
551
00:38:26,032 --> 00:38:29,244
Y no maté al chico de FB I en ese baúl.
552
00:38:29,452 --> 00:38:33,373
Pero estás en el camino
entonces te metes en la bebida.
553
00:38:34,541 --> 00:38:40,171
No te preocupes, por muy fría que esté el agua,
será rápido.
554
00:38:48,388 --> 00:38:49,889
REESE:
Hola, Ethan.
555
00:38:53,017 --> 00:38:55,019
¿Tan rápido como eso?
556
00:38:59,691 --> 00:39:01,401
Ahora que Fahey no llegará muy lejos...
557
00:39:01,568 --> 00:39:05,071
... Creo que el misterioso Sr. Gull
Podría ser mi próximo gran desafío.
558
00:39:05,238 --> 00:39:06,865
Nunca saldrás de la isla.
559
00:39:07,031 --> 00:39:10,243
Por la mañana vendrán aquí a mirar.
para el verdadero AIan Fahey.
560
00:39:10,410 --> 00:39:13,580
Y lo encontrarán.
En el maletero de su coche.
561
00:39:13,746 --> 00:39:15,206
¿Y qué hay de ti?
562
00:39:16,040 --> 00:39:18,126
"¿Y tú qué?
563
00:39:19,586 --> 00:39:21,296
¿Y qué hay de ti?
564
00:39:22,922 --> 00:39:26,301
¿Y tú?".
565
00:39:26,509 --> 00:39:29,304
tu hiciste la pregunta
y tu eres la respuesta. Tu avión.
566
00:39:29,512 --> 00:39:33,308
Vas a sacarme de aquí en avión.
No has dejado de ser útil.
567
00:39:33,933 --> 00:39:38,271
Nunca podrás ser yo porque salvo vidas.
568
00:39:38,438 --> 00:39:40,231
Tú los tomas.
569
00:39:40,398 --> 00:39:43,234
Vivo esas vidas mejor
de lo que la gente real jamás podría hacerlo.
570
00:39:43,401 --> 00:39:46,279
Los sigo y los veo desperdiciar
lo que tienen.
571
00:39:46,446 --> 00:39:49,616
Hago justicia a esas identidades.
572
00:39:49,782 --> 00:39:53,786
Las cosas que he visto, las vidas que he vivido.
573
00:39:55,747 --> 00:39:58,625
Un día pararé,
cuando encuentro a la persona que debo ser.
574
00:39:59,792 --> 00:40:03,755
¿Qué? La gente como tú no para.
575
00:40:04,589 --> 00:40:07,634
Puedes racionalizarlo
como quieras...
576
00:40:07,800 --> 00:40:10,303
... pero lastimas a la gente
porque te gusta.
577
00:40:10,970 --> 00:40:15,099
Porque estás enfermo, estás inadaptado
y necesitas ayuda.
578
00:40:16,684 --> 00:40:20,480
Pensándolo bien,
Tal vez encuentre otra manera de salir de esta isla.
579
00:40:25,610 --> 00:40:27,487
Extrañaré saber más sobre ti.
580
00:40:29,656 --> 00:40:33,326
Si queda algo que decir,
Lo inventaré sobre la marcha.
581
00:40:33,493 --> 00:40:36,829
No te preocupes, soy bueno en eso.
582
00:40:36,996 --> 00:40:38,331
Justo como tú.
583
00:40:39,499 --> 00:40:41,501
[DISPARO]
584
00:40:44,337 --> 00:40:46,214
CARTER: ¿Estás bien, Harold?
-¿Detective?
585
00:40:53,846 --> 00:40:56,099
Tienes una sincronización impecable.
586
00:40:57,141 --> 00:41:00,144
-¿Cómo llegaste aquí?
-Hice autostop con la Guardia Costera.
587
00:41:00,311 --> 00:41:04,190
Algunas personas muy desagradables adentro dijeron
Creyeron haberte visto venir por aquí.
588
00:41:04,357 --> 00:41:06,067
¿Era él? ¿Nuestro asesino de identidad?
589
00:41:06,234 --> 00:41:08,820
Se hacía pasar por un agente del FBI.
590
00:41:08,987 --> 00:41:10,697
Realmente era bastante bueno en eso.
591
00:41:10,863 --> 00:41:12,907
Tenía una placa y un arma y...
592
00:41:13,116 --> 00:41:15,201
CARTER: ¿Y qué?
FINCH: Armadura corporal.
593
00:41:16,369 --> 00:41:18,371
[DISPARO]
594
00:41:42,061 --> 00:41:44,105
¿Qué estás haciendo?
595
00:41:44,272 --> 00:41:46,024
Es una comisaría de policía.
596
00:41:46,190 --> 00:41:49,193
Seguramente habría uno de estos
por aquí en alguna parte.
597
00:41:54,907 --> 00:41:56,451
Oye, escucha.
598
00:41:58,745 --> 00:42:01,456
no se que paso
Anoche entre nosotros...
599
00:42:02,248 --> 00:42:05,710
... pero me pregunto qué pasa hoy.
600
00:42:09,922 --> 00:42:12,300
No sé qué pasa.
601
00:42:16,220 --> 00:42:17,889
Pero me alegro que estuvieras aquí.
602
00:42:22,769 --> 00:42:25,730
REESE: Un narcotraficante me disparó
con un fusil anoche.
603
00:42:25,897 --> 00:42:28,149
FINCHÉN:
¿Es esta la primera vez para ti?
604
00:42:28,316 --> 00:42:30,276
REESE:
Ojalá pudiera decir que sí.
605
00:42:30,443 --> 00:42:34,197
FINCH: Me alegra que haya regresado, Sr. Reese.
-Yo también lo soy.
606
00:42:34,906 --> 00:42:37,325
Y me alegro de que la máquina estuviera bien.
607
00:42:38,117 --> 00:42:39,786
¿Cómo es eso?
608
00:42:39,952 --> 00:42:43,498
Fue lo suficientemente inteligente como para decirnos
sobre un asesino con múltiples identidades.
609
00:42:43,706 --> 00:42:47,001
Puede ser cierto que los seis números
no fueron un fallo...
610
00:42:47,210 --> 00:42:50,088
...pero los tres días de silencio
anteriores fueron.
611
00:42:50,254 --> 00:42:52,298
Si la máquina hubiera sido
funcionando correctamente...
612
00:42:52,465 --> 00:42:55,843
...podríamos haber obtenido un número
por el verdadero AIan Fahey y lo salvó.
613
00:42:56,636 --> 00:42:59,639
En cambio, un agente del FBI está muerto.
614
00:43:01,766 --> 00:43:05,103
Ojalá supiera lo que eso significa
para el futuro.
615
00:43:06,312 --> 00:43:08,731
Al menos la tormenta está pasando.
616
00:43:11,275 --> 00:43:15,321
No, señor Reese.
Tengo la sensación de que esto apenas comienza.
617
00:43:49,605 --> 00:43:51,607
[Inglés - Estados Unidos - SDH]